StudyVedanta
Skip to the verse
V.318.218.4
Read slowly

Before Krishna answers, he first shows you both sides of the argument.

It is tempting to read this line for a verdict. It gives none yet. It only sets two real, thoughtful positions face to face so the ruling that follows will actually land.

3Chapter 18
The verseSpoken by Krishna
Voices6 commentators · 5 schools · modern voices
The readingAbout 5 minutes, unhurried
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः। यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे
tyājyaṁ doṣha-vad ity eke karma prāhur manīṣhiṇaḥ yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti chāpare

Some wise people say action should be given up entirely, as if it were a fault. Others say that acts of sacrifice, charity, and self-discipline should never be given up.

Bhagavad Gita 18.3
0:00 / 0:00

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

The reading read whole, as one unhurried piece

Where it stands

Arjuna has just asked what sannyasa and tyaga really mean, wanting the difference explained from the ground up. Krishna does not open with his own verdict. He opens by showing you the quarrel itself: two camps of careful, learned people, holding opposite views, both of which you are meant to weigh honestly before either is judged.

The teaching

Two thoughtful camps disagree about giving up action, and the disagreement is named before it is judged.

No settled teaching reaches you in this verse. What reaches you is a dispute, set out so that it can be tested and decided in what follows. One camp holds that action as such should be given up, entirely, as a fault: all action binds, ties a person to the round of birth and death, and so should be dropped the way one drops attachment or the memory of an injury, even by someone otherwise fit to act. The other camp holds the reverse: sacrifice, giving, and self-discipline should never be given up, because they purify the mind and prepare it for deeper knowledge, and because the Veda itself calls for them. Notice, too, where this quarrel is pitched. It concerns only the person still qualified for action, still finding their way, not the one already settled in the knowledge that the Self does no acting at all. For that person there is nothing left to debate; the debate belongs entirely to the seeker still on the road. And notice one more thing, easy to miss: the text calls the first camp 'the wise,' and that word alone should stop you from dismissing their view outright, even as you wait to hear how Krishna will answer it.

The doubt that rises

If wise, careful people can be found on both sides of whether to give up action at all, how is a person still on the path supposed to know which voice to trust, and which is only fear wearing the coat of insight?

Where the paths divide

Advaita Vedanta

For the seeker still qualified for action, not the knower already beyond it.

Shankara sets a firm border around this dispute: it belongs only to the person still acting and not yet settled in knowledge of the Self. The knower, who has already seen that the Self does no acting, that it is the qualities of nature which act, stands entirely outside this quarrel; his renunciation is already complete. So when a later verse seems to praise 'giving up,' that praise falls only on the ignorant seeker's giving up of the fruit, never on the primary, total renunciation that belongs to the knower alone.

Vishishtadvaita

The two camps stated plainly, their mediation held for later.

What survives of Ramanuja's word on this verse states the two camps and goes no further: the followers of Kapila hold that all action, sacrifice included, binds like passion itself and should be relinquished, while other teachers hold the reverse. His fuller case, that desireless action offered as worship is itself a direct means to freedom rather than a fault to be shed, belongs to the verses still ahead, not to this one.

Dvaita

Read through the honorific given to the first camp.

Madhva notices that the verse calls the first camp 'the wise,' and takes that word as forbidding an easy dismissal of their view. Read charitably, what they relinquish is only the fruit of sacrifice, never the rite itself, and Krishna's own later naming of the one who gives up the fruit of action confirms it. On this reading, the two camps were never truly at odds; the apparent quarrel is only the raw material for a doubt Krishna will go on to clear.

Kashmir Shaivism

An honest gap, marked rather than filled.

No comment from Abhinavagupta survives for this particular verse, and none should be invented in his name. What can be offered, clearly labeled as a conditional extension rather than his own word, is this: on a Kashmir Shaiva reading elsewhere in the Gita, both camps here might be seen as arguing from within an already-contracted sense of a bound, calculating self. But that is this page's extrapolation, not a teaching he actually left behind on this verse.

Bhakti

Both sides argued in full, so the resolution will actually hold.

Sridhara stages the Samkhya case in careful technical detail: since any action using material things risks some harm, and the rule against harming a being seems to clash with the rite that calls for an offering, every action looks tainted. He sets beside it the Mimamsaka reply, that within the rite's own sphere the specific rule overrides the general one, so the standing rites carry no fault and need not be dropped. He is not undecided; he is building the strongest case for each side before showing how they resolve.

Modern

Read as the premise Krishna's coming answer depends on.

Madhusudana frames the whole verse as the ground Krishna needs before he can answer Arjuna's actual question, the difference between sannyasa and tyaga. He states each camp's reasoning in its own terms, the first aimed at those in whom the desire to know has not yet stirred, the second insisting that purifying rites are exactly what lets that desire arise, and holds his own resolution, that total renunciation belongs to the knower alone, for the verses immediately following.

The schools agree this verse is not yet Krishna's verdict, but they part on how much of the quarrel survives once he does rule. Advaita and Madhusudana both hold the deeper resolution for later verses. Madhva reads the apparent clash away almost entirely, through the honorific alone. Sridhara keeps both sides at full technical strength rather than resolving them here. And for Abhinavagupta, there is simply no word left to weigh, only an honest gap. This page does not force these into one shape.

A question to carry

When you feel the pull to set a duty down, can you tell, honestly, whether you are releasing its fruit or only fleeing the labor itself?

Hold both sides of this quarrel a little longer before you settle it yourself. The one who is speaking is about to.

Each school is voiced from the commentators named above. Their full words, every translation, and where the schools agree and differ wait in the reading desk just below. Open the commentary desk.

Arjuna has just asked, in the chapter's opening, what sannyasa and tyaga truly mean; here Krishna begins his answer not with his own view but with the standing debate he intends to settle.

Where they agreethe convergence

Both camps are stated at full strength, and both are addressed only to the seeker still on the path, not to the one already settled in knowledge.

Across schools and centuries the commentators come to the same ground. These are the points they share, and the voices that hold each one.

3schools

This is a staged dispute, not yet Krishna's own ruling; the verses just ahead do the settling.

Across Advaita, Viśiṣṭādvaita, BhaktiŚaṅkara · Rāmānuja · Madhusūdana · Śrīdhara
In Śaṅkara, Rāmānuja, and 2 others’ words

This verse does not yet give Krishna's own teaching. It reports a dispute. Two camps of thoughtful people are named here so that the verses following can weigh and settle between them; the term at stake is tyaga, the giving up of action, which the whole closing chapter is sorting out.

3schools

One camp says action itself is a fault to be dropped; the other says the purifying rites must never be dropped.

Across Advaita, Viśiṣṭādvaita, BhaktiŚaṅkara · Rāmānuja · Śrīdhara
In Śaṅkara, Rāmānuja, and 1 others’ words

The first camp holds that action as such should be given up because it is tainted by fault, tyajyam doshavat, fit to be dropped the way one drops attachment or injury. Their underlying charge is that all action binds, tying a person to samsara, and this is urged even on people otherwise qualified to act.

Asked in question 2, below
3schools

The whole quarrel is pitched at the still-active seeker; it does not reach the one who already sees the Self does not act.

Across Advaita, Viśiṣṭādvaita, BhaktiŚaṅkara · Rāmānuja · Madhusūdana · Śrīdhara
In Śaṅkara, Rāmānuja, and 2 others’ words

The second camp holds the opposite: acts of sacrifice, giving, and austerity must never be given up, because they purify the mind and ready it for higher knowledge, and because the Veda itself enjoins them. These acts are read as means to purification, not as fetters.

Asked in question 3, below
1school

Several readers hear the honorific given to the first camp as a clue that the two sides share more than they seem to.

Across AdvaitaŚaṅkara
In Śaṅkara’s words

Both positions are weighed only for the person still qualified for action and not yet settled in knowledge of the Self. The knower who has already seen that the Self does no acting, that the gunas alone act, stands outside this quarrel entirely; his renunciation is already complete, and neither side of this debate reaches him.

2schools

Where a commentator's own word does not survive on this verse, the honest course is to say so plainly rather than invent one.

Across Dvaita, BhaktiMadhva · Śrīdhara
In Madhva and Śrīdhara’s words

Whatever else divides them, several readers note that the honorific given to the first camp, the wise, keeps their view from being simply dismissed, so that the deeper work of this chapter is to show how much the two camps actually share once the fruit, rather than the deed, is identified as the real point of contention.

This is the shared ground; it can be carried as it is. Below is where they differ.

Where they differthe divergence

The question they answer differently
When thoughtful people disagree over whether action itself should be given up, is the disagreement real, or does it dissolve once fruit, rather than deed, is seen as the true point at issue?
The traditional commentators
Advaita Vedāntasee this school across the GītāŚaṅkara
The dispute concerns only the still-active, still-ignorant seeker; the knower's total renunciation is already complete and untouched by either side of it.
For the one who acts but has not yet seen that the Self does not act.
Asked in question 4, below
Viśiṣṭādvaitasee this school across the GītāRāmānuja
Two contrary positions are simply named here; the surviving comment states the camps and leaves their mediation to the verses still to come.
Read as the staging of a dispute, not yet its resolution.
Viśiṣṭādvaita, in their fuller words

Ramanuja's surviving comment states the two camps and stops there: the followers of Kapila hold that all action binds like the fault of passion and so should be relinquished by the seeker of liberation, while other learned teachers hold that sacrifice and its kind should not be relinquished at all. His fuller argument that desireless action offered as worship is itself liberating belongs to later verses, not to this one.

Rāmānuja
Dvaitasee this school across the GītāMadhva
Because the first camp is honored as wise, its giving-up must mean the fruit alone, not the rite; read this way, the two camps were never truly opposed.
On the reading that the honorific forbids outright dismissal.
Dvaita, in their fuller words

Madhva reads the honorific the wise as decisive: it forbids dismissing the first camp, so their giving-up must mean only the giving up of the fruit of sacrifice, not the rites themselves. Anchored to Krishna's later naming of the one who relinquishes the fruit of action, the two camps collapse into a single view stated in two voices, with no real clash beneath the surface.

Madhva
Asked in question 5, below
Kashmir Śaivasee this school across the GītāAbhinavagupta
No comment from Abhinavagupta survives on this verse; any Shaiva reading offered here is a flagged extrapolation, not his authenticated word.
Honest gap, not a suppressed teaching.
BhaktiŚrīdhara
Both sides are stated in their full technical strength, harm-in-ritual against the specific-overrides-general rule, precisely so the reader can see the dispute clearly before it is resolved.
Staged in order to be judged, not left standing.
Bhakti, in their fuller words

Sridhara stages the first camp's argument in full technical strength before dismantling it: since any material action risks harm, and the rule against harming any being and the injunction to offer the sacrificial animal seem to govern different grounds, the Samkhyas conclude every action is impure. He sets this against the Mimamsaka reply that the specific injunction blocks the general prohibition within the rite's own sphere, so the standing rites need not be given up.

Śrīdhara
Modern voices teachers of the last two centuries, read together; they stand apart from the classical schools
A modern readingMadhusūdana
The verse sets up Krishna's answer to a specific question, the difference between sannyasa and tyaga, and both camps are stated in service of that coming distinction.
Read as the premise for the next verses' answer.
A modern reading, in their fuller words

Madhusudana frames the verse as Krishna's setup for answering Arjuna's question about the distinct senses of sannyasa and tyaga. He states the dispute in its own terms, the first camp aiming its giving-up at those in whom the desire to know has not yet stirred, the second insisting that purifying rites are exactly what lets that desire arise, and reserves his fuller resolution, that total renunciation belongs to the knower alone, for the verses immediately following.

Madhusūdana
Asked in question 6, below
Sit with these

A few questions to carry

These ask for understanding, not recall; each answer is settled by the commentary itself.

1
Does this verse give Krishna's own settled teaching, or something else?
2
What does the first camp named in the verse hold?
3
What does the second camp named in the verse hold?
4
According to Shankara, whom does this dispute actually address?
5
What does Madhva make of the word 'the wise' applied to the first camp?
6
According to Madhusudana, what question is this verse building toward answering?
7
What single question does teach.crux pose for this verse?
For a second sitting5 more questions
8
What does the record show about Abhinavagupta's commentary on this verse?
9
How does Sridhara use the first camp's argument in his comment?
10
What danger does the contemplative note in this verse's first camp warn against?
11
Why does the verse cite the first camp's view as urged 'even for the qualified'?
12
What is the honest, source-faithful way to treat an acarya whose commentary on a given verse does not survive?

Carry this with youwhat stays

Notice the pull to dress up your own weakness as wisdom. It is easy to call a duty wicked simply because you cannot yet loosen your grip on what it will bring you. Before deciding to set something down, ask honestly which one you are doing: relinquishing the fruit, or fleeing the work.

Hold both sides of the argument without rushing to settle it yourself; the settling is already on its way.

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः।tyājyaṁ doṣha-vad ity eke karma prāhur manīṣhiṇaḥ

Read deeper

Everything a full study holds, folded below.

Word by word16 terms
tyājyamshould be given updoṣha-vatas evilitithusekesomekarmaactionsprāhuḥdeclaremanīṣhiṇaḥthe learnedyajñasacrificedānacharitytapaḥpenancekarmaactsnanevertyājyamshould be abandoneditithuschaandapareothers
All the commentary, woven togetherevery voice, in one place

The commentary, woven together

machine-assisted draft, pending review

Convergence

his verse does not yet give Krishna's own teaching. It reports a dispute. Two camps of thoughtful people are named here so that the verses following can weigh and settle between them; the term at stake is tyaga, the giving up of action, which the whole closing chapter is sorting out.

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī

The first camp holds that action as such should be given up because it is tainted by fault, tyajyam doshavat, fit to be dropped the way one drops attachment or injury. Their underlying charge is that all action binds, tying a person to samsara, and this is urged even on people otherwise qualified to act.

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī

The second camp holds the opposite: acts of sacrifice, giving, and austerity must never be given up, because they purify the mind and ready it for higher knowledge, and because the Veda itself enjoins them. These acts are read as means to purification, not as fetters.

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī

Both positions are weighed only for the person still qualified for action and not yet settled in knowledge of the Self. The knower who has already seen that the Self does no acting, that the gunas alone act, stands outside this quarrel entirely; his renunciation is already complete, and neither side of this debate reaches him.

Śaṅkarācārya

Whatever else divides them, several readers note that the honorific given to the first camp, the wise, keeps their view from being simply dismissed, so that the deeper work of this chapter is to show how much the two camps actually share once the fruit, rather than the deed, is identified as the real point of contention.

Madhvācārya · Śrīdhara Svāmī

Divergence

Advaita Vedānta

Shankara fences the whole dispute at its border: it concerns only the still-active, still-ignorant seeker, never the knower, whose total renunciation of action is already accomplished and is not in question here. When later verses seem to praise a kind of tyaga, that praise falls only on the ignorant agent's giving up of the fruit, never on the primary sense of renunciation, which belongs to the knower alone.

Śaṅkarācārya

Viśiṣṭādvaita

Ramanuja's surviving comment states the two camps and stops there: the followers of Kapila hold that all action binds like the fault of passion and so should be relinquished by the seeker of liberation, while other learned teachers hold that sacrifice and its kind should not be relinquished at all. His fuller argument that desireless action offered as worship is itself liberating belongs to later verses, not to this one.

Rāmānujācārya

Dvaita

Madhva reads the honorific the wise as decisive: it forbids dismissing the first camp, so their giving-up must mean only the giving up of the fruit of sacrifice, not the rites themselves. Anchored to Krishna's later naming of the one who relinquishes the fruit of action, the two camps collapse into a single view stated in two voices, with no real clash beneath the surface.

Madhvācārya

Kashmir Śaiva

Abhinavagupta's surviving commentary offers no comment on this verse at all, and no confident Shaiva reading can honestly be attributed to him here. On a clearly conditional extension of his treatment of action elsewhere, one might suggest that both camps argue from within an already-contracted sense of bound agency; but this is a flagged extrapolation, not his word, since his word on this verse does not survive.

Ācārya Abhinavagupta

Bhakti

Sridhara stages the first camp's argument in full technical strength before dismantling it: since any material action risks harm, and the rule against harming any being and the injunction to offer the sacrificial animal seem to govern different grounds, the Samkhyas conclude every action is impure. He sets this against the Mimamsaka reply that the specific injunction blocks the general prohibition within the rite's own sphere, so the standing rites need not be given up.

Śrīdhara Svāmī

Modern

Madhusudana frames the verse as Krishna's setup for answering Arjuna's question about the distinct senses of sannyasa and tyaga. He states the dispute in its own terms, the first camp aiming its giving-up at those in whom the desire to know has not yet stirred, the second insisting that purifying rites are exactly what lets that desire arise, and reserves his fuller resolution, that total renunciation belongs to the knower alone, for the verses immediately following.

Madhusūdana Sarasvatī

A Seeker Asks

If wise, learned people line up on both sides of whether to give up action, how am I supposed to know which side to trust?

See first that this verse is deliberately not the answer, it is the question. Krishna stages the disagreement so he can resolve it in what follows; you are not meant to pick a side from this verse alone.

Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī

The two camps are closer than they sound. Read through the honorific given to the first camp, their giving-up is really the giving up of the fruit, not of the rite, which is exactly what the second camp already insists on keeping.

Madhvācārya · Śrīdhara Svāmī

Ask where you actually stand rather than which school is abstractly correct. The whole quarrel is addressed to the still-active seeker, and for that seeker the direction of travel is the same on every reading: keep the purifying work, release the craving for its fruit.

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya

Contemplation

Notice the pull to dress up your own weakness as wisdom. It is easy to call a duty wicked simply because you cannot yet loosen your grip on what it will bring you. Before deciding to set something down, ask honestly which one you are doing: relinquishing the fruit, or fleeing the work.

Sit with this · sonnet-5-authored

All the translations and commentary7 translations
Translationsthe verse re-voiced; tap a translator
The commentatorsthe schools expound the verse

Pull up a chair.

You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, open a tradition in the doorways below, or add a voice by name above.

Also hear this verse, tradition by tradition.

Where this teaching echoesin the Haripath