StudyVedanta
Skip to the verse
V.155.145.16
Read slowly

The Lord gathers up no one's sin or merit; the covering of your own knowledge is what actually binds you.

It is tempting to imagine God as a careful accountant, crediting your good deeds and debiting your bad ones. This verse sets that whole picture down. What remains is not indifference, but a redirection toward the one place the real work has always been happening.

15Chapter 5
The verseSpoken by Krishna
Voices6 commentators · 5 schools · modern voices
The readingAbout 5 minutes, unhurried
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः। अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
nādatte kasyachit pāpaṁ na chaiva sukṛitaṁ vibhuḥ ajñānenāvṛitaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ

The all-pervading Lord takes on no one's sin and no one's merit. It is knowledge covered over by ignorance that leaves living beings deluded.

Bhagavad Gita 5.15
0:00 / 0:00

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

The reading read whole, as one unhurried piece

Where it stands

Somewhere beneath the surface, many people carry a quiet fear that God keeps a private tally, crediting the good and debiting the bad, or worse, that he is somehow the hidden hand moving them into their own worst acts. This verse sets both fears down, gently but completely, and points the search for the real cause of bondage much closer to home.

The teaching

The Lord takes on no one's sin or merit; it is your own knowledge, covered by ignorance, that binds you.

The Lord takes on no one's sin and no one's merit. He is vibhu, the all-pervading one, present everywhere and confined to no single place or body, and for that very reason he is by nature no one's special kinsman and no one's enemy. There is nothing partial in him for another's good or bad deed to lodge in. This denial cuts both ways, more sharply than it first appears: it is not only wrongdoing that fails to reach him, even the merit a sincere devotee offers is not received by him as though it were a transaction that earns credit. A real worry follows close behind. Scripture elsewhere says the Lord makes a person do good action when he would raise them up, and bad action when he would cast them down, which sounds as if he prompts every deed and so must share in what it earns. The readings gathered here do not deny that language so much as relocate what it actually means: whatever prompting happens, it happens by the Lord's mere presence, in exact keeping with what a soul's own prior action has already set in motion, not by any private preference that would make him partial. And even where his dealings look uneven, favoring one soul and seeming to chastise another, that unevenness is read as belonging to the veil through which a deluded soul is looking, not as a fact about the Lord himself. The second half of the verse names the actual cause of bondage: knowledge, some form of the self's own true awareness, is covered over by ignorance, and it is this covering, not any divine ledger, that leaves a person deluded into believing 'I am the one who acts, I am the one who will reap this fruit.' The work of the verse, then, is to move you off the question of whether God is fair, since that question turns out to rest on a mistaken picture, and onto the only question that was ever actually live: where, today, has your own clear seeing been quietly covered over, and can it be uncovered again.

The doubt that rises

If the Lord truly takes on no one's sin or merit, why does scripture elsewhere speak so plainly of him prompting a person's good and bad deeds, and if he is not the one keeping the ledger, what exactly determines whether a given soul remains bound or comes to be free?

Where the paths divide

Advaita Vedanta

Read as turning a theological worry back onto the seeker's own hidden knowledge.

Here the Lord's non-involvement in merit answers a question raised in the same breath: if the Lord takes on no merit, why perform good works at all? The reply moves the whole matter inward. Right beneath the ordinary sense of 'I do this, I will enjoy that' lies true knowledge, hidden under ignorance, and it is this hiddenness, not any transaction with the divine, that explains why creatures remain bound. Pressed further, the knowledge that is veiled is read as nothing less than the one self-shining being-consciousness-bliss, the very ground on which the apparent difference of soul, Lord and world arises; ignorance here is maya, which both veils this ground and projects the false world of doer and deed in its place. Scriptures speaking of the Lord as prompter are then read as restating how things look from within that spell, valid for as long as the veil holds and cancelled, not contradicted, the moment it is seen through.

Vishishtadvaita

Read through the soul's own accumulated impressions, the self kept real and distinct from the Lord.

Here the self is real and remains genuinely distinct from the Lord even after this teaching is understood. Take someone you hold as your own, and someone you hold as your foe; the indwelling Self neither takes on nor takes away either one's suffering or happiness, being by nature confined to no single place and so partial toward none. The harder question is how a soul comes to feel like a bound, partial agent at all, and the answer traced here is a chain of the soul's own making: action upon action, set against knowledge, veils and contracts the soul's own knowing until it becomes fit to taste that very action's fruit, bringing with it the conceit of being this particular body and the impressions that conceit leaves behind. Sin and merit, on this account, belong to the running impressions such a chain has built, never to the true self, and the promised cure is the knowledge the Gita has already named as the boat that carries a soul across all wrong.

Dvaita

An honest gap in the record, held open rather than papered over.

Here the honest thing to report is silence rather than certainty. The surviving commentarial record shows Madhvacharya offering no comment on this particular verse, so there is no extant Dvaita reading of 5.15 to draw on, and inventing a confident one in his voice would misrepresent what actually survives. What can be offered only as a clearly labeled extrapolation, drawn from Madhva's known positions elsewhere rather than from anything he wrote here, is a possible harmony: since Madhva elsewhere holds that the Lord truly does set nature in motion and cause the soul to act, his silence on 5.15 might be read as consistent with a view in which such instigation happens only by the Lord's mere proximity, in exact step with each soul's own beginningless disposition, so that his involvement in setting things going and his non-involvement in sin or merit could stand together without contradiction. This remains a conditional reading offered honestly as extrapolation, not Madhva's recorded teaching.

Kashmir Shaivism

A genuinely terse surviving fragment, read close to what it actually says.

What survives of Abhinavagupta's comment on this verse is brief, a few compressed sentences rather than a developed argument, and the honest reading stays close to that fragment instead of dressing it in a fuller voice than the source supports. The claim, as it survives, is stark: since action and its fruit do not truly exist, there is no hidden unseen force bringing about the fruit of any scriptural command either, and sins are not done by the self at all, they are done by one's own ignorance, the way a person might fear poison in nectar on a mere suspicion where there was never any poison at all. A broader Kashmir Shaiva reading might extend this toward consciousness's own contraction and the forgetting of its native freedom, but that extension goes beyond what this particular fragment states, and is offered here, if at all, only as a labeled possibility rather than as Abhinavagupta's recorded word on 5.15.

Bhakti

Read as meeting the devotee's suspicion of divine favoritism head-on.

Here the verse is read as an answer to an implicit objection that the devotee cannot help but raise: even though the Lord does prompt, in no way does he take upon himself, or share in, anyone's sin or merit, because he is apta-kama, every desire of his already fulfilled, with no private purpose that causing this deed or that would serve. The sharper worry, that his favoring of devotees and his chastising of others looks like plain partiality, is met directly rather than dodged: his setting-in-motion proceeds only by his own unthinkable power, exactly matched to each soul's earlier action, and even what looks like his chastisement, the rod itself, is in truth a form of grace, so that the Supreme Lord remains everywhere even beneath an appearance of unevenness. That appearance, on this reading, is read as a fact about the veil covering the observing soul's own knowledge, not a fact about the Lord.

Modern

Read as dismantling a common, half-conscious spiritual bargain.

Read for a contemporary seeker, this verse dismantles a bargain many people run without quite noticing it: the sense that good deeds bank a kind of credit with the divine and bad deeds withdraw from the same account. Both halves of that bargain are refused here, and refused evenly, since the Lord is said to take on neither the debit nor the credit. What is left, once the ledger is cleared away, is not a colder or more indifferent universe but a more exact diagnosis of where the actual problem has always sat: not in an unfair God, but in a person's own clear seeing, quietly covered by a habitual, self-referential story of 'I did this, so I will get that.' The invitation is to notice the covering itself, today, rather than continuing to audit a ledger that was never being kept in the first place.

The readings agree completely that the Lord takes on no one's sin or merit, and they agree that ignorance covering knowledge is the real cause of bondage. They part on how much can honestly be said beyond that. Advaita and Vishishtadvaita both offer full, developed accounts, though they disagree on whether the self dissolves into the one knowledge or remains a distinct soul working through its own impressions. Bhakti meets the devotee's suspicion of favoritism directly. But for Dvaita, the honest record is silence, and for Kashmir Shaivism it is a terse fragment; any fuller reading offered for either is a labeled extrapolation, not a recorded teaching, and this page keeps that gap visibly open rather than quietly filling it in.

A question to carry

Where, today, have you been quietly keeping a private ledger with God, crediting your good deeds and fearing for your bad ones, and what might it feel like to set that ledger down and look instead at what is actually covering your own clear seeing?

So set down the account you have been keeping, of merit sought and sin feared, and turn toward the simple, closer question: what, right now, is covering your own knowledge? Rest there a moment, and let that be the whole of today's work.

Each school is voiced from the commentators named above. Their full words, every translation, and where the schools agree and differ wait in the reading desk just below. Open the commentary desk.

Krishna has been distinguishing the renunciate's stillness from the yogi's engaged action; here he clears away a lingering theological worry, that the Lord himself might be implicated in a soul's sin or merit, before returning to what truly binds and frees.

Where they agreethe convergence

The Lord takes on no one's sin and no one's merit; it is knowledge covered by ignorance, not any transaction with God, that leaves a person bound.

Across schools and centuries the commentators come to the same ground. These are the points they share, and the voices that hold each one.

3schools

The all-pervading Lord is fixed to no single place or body, so he is by nature no one's kinsman and no one's foe, and nothing in him gathers up another's good or bad deeds.

Across Advaita, Viśiṣṭādvaita, BhaktiŚaṅkara · Rāmānuja · Śrīdhara · Madhusūdana
In Śaṅkara, Rāmānuja, and 2 others’ words

Every reading agrees on the flat claim of the first half: the all-pervading Lord takes on no one's sin and no one's merit. Because he is everywhere and confined to no single place or body, he is by nature no one's special kinsman and no one's enemy, so there is nothing in him partial enough to gather up another's good or bad deeds.

Asked in question 1, below
3schools

Even scripture's language of the Lord 'prompting' a person's deeds is read as describing how things look from within delusion, not as the final truth of his relation to any act.

Across Viśiṣṭādvaita, Bhakti, AdvaitaRāmānuja · Śrīdhara · Madhusūdana
In Rāmānuja, Śrīdhara, and 1 others’ words

The verse is read as answering a live worry rather than avoiding it: scripture elsewhere says the Lord makes a person act well or badly, which sounds as if he shares in the sin and merit that follow. The commentators do not deny that language; they relocate where the true prompting, and the true agency, actually lies.

3schools

What actually binds is named plainly: knowledge, the self's own true awareness, is covered by ignorance, and that covering, not any ledger kept by God, is the real site of bondage.

Across Advaita, Viśiṣṭādvaita, BhaktiŚaṅkara · Rāmānuja · Śrīdhara · Madhusūdana
In Śaṅkara, Rāmānuja, and 2 others’ words

The second half is read as naming the real cause of bondage: knowledge, some form of the self's own true awareness, is veiled by ignorance, and it is this veiling, not any act of the Lord's, that leaves creatures deluded into thinking 'I am the doer, I will reap this fruit.'

Asked in question 2, below
3schools

Where the extant sources are silent or only a terse fragment survives, honesty requires saying so plainly rather than dressing an invented reading in a master's borrowed authority.

Across Advaita, Bhakti, Kashmir ŚaivaŚaṅkara · Śrīdhara · Abhinavagupta
In Śaṅkara, Śrīdhara, and 1 others’ words

None of the readings treat the Lord's non-involvement as indifference. Whether the veiling is read as ordinary self-forgetting, as karmic impressions run tight, as ignorance mistaken for divine partiality, or as ignorance itself the whole of the apparent problem, the fault is consistently placed on the side of the veil, never on the side of the one being veiled from.

3schools

The work still matters intensely, not as a transaction that earns credit with the divine, but as the very material that either thickens or thins the covering over your own clarity.

Across Advaita, Viśiṣṭādvaita, BhaktiŚaṅkara · Rāmānuja · Madhusūdana · Śrīdhara
In Śaṅkara, Rāmānuja, and 2 others’ words

Taken together, the readings turn the verse from a piece of theology about God's fairness into an instruction about where a seeker's attention belongs: not on litigating whether the Lord is just, but on locating and lifting the very ignorance the verse names as the true and only culprit.

This is the shared ground; it can be carried as it is. Below is where they differ.

Where they differthe divergence

The question they answer differently
If the Lord takes on no one's sin or merit, what is actually responsible for a person's bondage, and how should the scriptural language of the Lord 'prompting' our deeds be understood?
The traditional commentators
Advaita Vedāntasee this school across the GītāŚaṅkara, Madhusūdana
The Lord's non-involvement redirects the question onto the seeker: hidden knowledge, not any transaction with God, is what bondage actually turns on.
Read as a statement about where true knowledge, covered by ignorance, is finally located.
Viśiṣṭādvaitasee this school across the GītāRāmānuja
Sin and merit belong to one's own accumulated impressions, never to the true self, which the Lord neither burdens nor relieves of another's due.
For the self that is real, distinct from the Lord, yet caught in its own karmic chain.
Viśiṣṭādvaita, in their fuller words

Ramanuja keeps the self real and distinct from the Lord, and traces the false sense of being a bound agent to a chain of one's own making: action upon action, set against knowledge, veils and contracts the soul's own knowing until it becomes fit to taste that action's fruit. Sin and merit belong to the running impressions this chain has built, never to the true self, and the cure is the knowledge the Gita has already promised, the boat that carries a soul across all wrong.

Rāmānuja
Dvaitasee this school across the GītāMadhva
No comment on this verse survives from Madhva; any Dvaita reading offered here is a labeled extrapolation from his wider teaching, not his recorded word.
Honest silence, held open rather than filled in with invented commentary.
Dvaita, in their fuller words

The honest ground here is silence: the extant record shows Madhva offering no comment on this verse, so no confident Dvaita reading can be attributed to him for 5.15. What can be offered only as a labeled extrapolation from his known positions elsewhere is that the Lord's non-involvement in sin might be read as compatible with his usual claim that the Lord does truly set nature in motion, acting by mere proximity and in exact step with each soul's own beginningless disposition, so that instigation and non-partiality could stand together. This remains a conditional reading, not Madhva's recorded word.

Madhva
Shaivasee this school across the GītāAbhinavagupta
The surviving fragment says sin is not done by the self at all but by one's own ignorance, like fearing poison in nectar that was never there.
Kept close to a genuinely terse source rather than expanded past what it states.
Shaiva, in their fuller words

The surviving fragment is terse but pointed: since action and its fruit do not truly exist, sins are not done by the self at all, they are done by one's own ignorance, like fearing poison in nectar on a mere suspicion where there was never any poison at all. The source does not extend this into a fuller vocabulary of recognition or the contraction of consciousness; any such extension belongs to a broader Kashmir Shaiva reading, offered here only as a conditional extrapolation beyond what the extant comment actually states.

Abhinavagupta
BhaktiŚrīdhara
The Lord, his every desire already fulfilled, has no private motive to gather sin or merit; apparent favoritism is the veil's doing, not his.
For the devotee troubled by the appearance that the Lord plays favorites.
Bhakti, in their fuller words

Sridhara meets the charge of partiality directly: the Lord's every desire is already fulfilled, so he has no private purpose that would make him gather sin or merit, and his setting-in-motion proceeds only by his own unthinkable power, in exact keeping with each soul's earlier action. Even his apparent chastisement is in truth grace; the appearance of unevenness a devotee or another might perceive is a fact about the veil covering the observer's own knowledge, not a fact about the Lord.

Śrīdhara
Modern voices teachers of the last two centuries, read together; they stand apart from the classical schools
A modern readingŚaṅkara, Madhusūdana
The verse dismantles the half-conscious bargain of banking merit with the divine, relocating the real work onto one's own covered clarity.
Read as a psychological diagnosis rather than a complaint about divine fairness.
A modern reading, in their fuller words

Read for a contemporary seeker, the verse dismantles a common, half-conscious bargain: the idea that good deeds bank credit with the divine and bad deeds withdraw it. Both halves of that bargain are refused here. What remains, once the ledger is set aside, is a psychological diagnosis rather than a theological complaint: the trouble was never that God keeps unfair books, but that a person's own clear seeing stays covered by a habitual, self-referential story of 'I did this, I will get that,' and it is this covering, available to be noticed and loosened, that the verse names as the actual site of the work.

Śaṅkara · Madhusūdana
Sit with these

A few questions to carry

These ask for understanding, not recall; each answer is settled by the commentary itself.

1
What does the first half of the verse say the all-pervading Lord does with a person's sin or merit?
2
According to the verse, what is actually responsible for a creature's delusion?
3
Why does Shankara say the Lord takes on no merit even from sincere worship?
4
If the Lord keeps no ledger of your good and bad deeds, does that mean your actions no longer matter?
5
What single image do multiple readings use to explain how the Lord relates to good and bad deeds?
For a second sitting7 more questions
6
For Ramanuja, how does a person come to feel like a bound, partial agent at all?
7
What does the source material actually preserve of Madhva's comment on this verse?
8
How complete is the surviving Abhinavagupta fragment on this verse?
9
How does Sridhara answer the charge that the Lord shows favoritism toward devotees?
10
For Madhusudana, what exactly is the 'knowledge' that gets veiled by ignorance?
11
What does the modern reading suggest is the actual 'site of the work' this verse points to?
12
Why does the reading insist on flagging any Dvaita or fuller Shaiva elaboration here as a 'labeled extrapolation'?

Carry this with youwhat stays

Notice, today, the quiet accounting your mind runs: the tally it keeps of what you have done well and what you fear you have done wrong, and the story that God, or fate, or the universe is somewhere keeping the same tally against you. This verse asks you to set the ledger down, not because consequences vanish, but because the ledger was never where the real work happened. The real work is simply this: where has your own clear seeing been quietly covered over today, and can you notice the cover rather than the tally?

So set down the ledger you have been keeping, of merit sought and sin feared, and turn your attention instead to the simple covering over your own clear seeing; that is the only account this verse asks you to settle.

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ

Read deeper

Everything a full study holds, folded below.

Word by word15 terms
nanotādatteacceptskasyachitanyone’spāpamsinnanotchaandevacertainlysu-kṛitamvirtuous deedsvibhuḥthe omnipresent Godajñānenaby ignoranceāvṛitamcoveredjñānamknowledgetenaby thatmuhyantiare deludedjantavaḥthe living entities
All the commentary, woven togetherevery voice, in one place

The commentary, woven together

machine-assisted draft, pending review

Convergence

very reading agrees on the flat claim of the first half: the all-pervading Lord takes on no one's sin and no one's merit. Because he is everywhere and confined to no single place or body, he is by nature no one's special kinsman and no one's enemy, so there is nothing in him partial enough to gather up another's good or bad deeds.

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī · Madhusūdana Sarasvatī

The verse is read as answering a live worry rather than avoiding it: scripture elsewhere says the Lord makes a person act well or badly, which sounds as if he shares in the sin and merit that follow. The commentators do not deny that language; they relocate where the true prompting, and the true agency, actually lies.

Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī · Madhusūdana Sarasvatī

The second half is read as naming the real cause of bondage: knowledge, some form of the self's own true awareness, is veiled by ignorance, and it is this veiling, not any act of the Lord's, that leaves creatures deluded into thinking 'I am the doer, I will reap this fruit.'

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī · Madhusūdana Sarasvatī

None of the readings treat the Lord's non-involvement as indifference. Whether the veiling is read as ordinary self-forgetting, as karmic impressions run tight, as ignorance mistaken for divine partiality, or as ignorance itself the whole of the apparent problem, the fault is consistently placed on the side of the veil, never on the side of the one being veiled from.

Śaṅkarācārya · Śrīdhara Svāmī · Ācārya Abhinavagupta

Taken together, the readings turn the verse from a piece of theology about God's fairness into an instruction about where a seeker's attention belongs: not on litigating whether the Lord is just, but on locating and lifting the very ignorance the verse names as the true and only culprit.

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī

Divergence

Advaita Vedānta

Shankara reads the verse as turning a theological worry, why perform good works if the Lord takes on no merit, back onto the one who acts: true knowledge lies hidden under ignorance, and it is that hiddenness which explains bondage, not any ledger the Lord keeps. Madhusudana sharpens this into the fuller non-dual claim: the knowledge veiled is the one self-shining being-consciousness-bliss, and the apparent split into soul, Lord and world is itself maya's projection, so that scriptures speaking of the Lord 'prompting' deeds only restate how things look from within that spell.

Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī

Viśiṣṭādvaita

Ramanuja keeps the self real and distinct from the Lord, and traces the false sense of being a bound agent to a chain of one's own making: action upon action, set against knowledge, veils and contracts the soul's own knowing until it becomes fit to taste that action's fruit. Sin and merit belong to the running impressions this chain has built, never to the true self, and the cure is the knowledge the Gita has already promised, the boat that carries a soul across all wrong.

Rāmānujācārya

Dvaita

The honest ground here is silence: the extant record shows Madhva offering no comment on this verse, so no confident Dvaita reading can be attributed to him for 5.15. What can be offered only as a labeled extrapolation from his known positions elsewhere is that the Lord's non-involvement in sin might be read as compatible with his usual claim that the Lord does truly set nature in motion, acting by mere proximity and in exact step with each soul's own beginningless disposition, so that instigation and non-partiality could stand together. This remains a conditional reading, not Madhva's recorded word.

Madhvācārya

Kashmir Śaiva

The surviving fragment is terse but pointed: since action and its fruit do not truly exist, sins are not done by the self at all, they are done by one's own ignorance, like fearing poison in nectar on a mere suspicion where there was never any poison at all. The source does not extend this into a fuller vocabulary of recognition or the contraction of consciousness; any such extension belongs to a broader Kashmir Shaiva reading, offered here only as a conditional extrapolation beyond what the extant comment actually states.

Ācārya Abhinavagupta

Bhakti

Sridhara meets the charge of partiality directly: the Lord's every desire is already fulfilled, so he has no private purpose that would make him gather sin or merit, and his setting-in-motion proceeds only by his own unthinkable power, in exact keeping with each soul's earlier action. Even his apparent chastisement is in truth grace; the appearance of unevenness a devotee or another might perceive is a fact about the veil covering the observer's own knowledge, not a fact about the Lord.

Śrīdhara Svāmī

Modern

Read for a contemporary seeker, the verse dismantles a common, half-conscious bargain: the idea that good deeds bank credit with the divine and bad deeds withdraw it. Both halves of that bargain are refused here. What remains, once the ledger is set aside, is a psychological diagnosis rather than a theological complaint: the trouble was never that God keeps unfair books, but that a person's own clear seeing stays covered by a habitual, self-referential story of 'I did this, I will get that,' and it is this covering, available to be noticed and loosened, that the verse names as the actual site of the work.

Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī

A Seeker Asks

If the Lord takes on no one's sin or merit, does that mean my actions ultimately do not matter to anyone, not even to God?

The verse denies something narrower than that: it denies that the Lord functions as a moral bookkeeper, gathering credit and debit as though your deeds were transactions with him. It does not say your actions are weightless. It says the weight they carry is not settled by transferring merit or sin onto him.

Śaṅkarācārya · Śrīdhara Svāmī

Where the weight actually falls, on these readings, is on you: on the impressions your actions leave, the habits of seeing they reinforce or loosen, and above all on whether they thicken or thin the covering ignorance that keeps you mistaking yourself for the sole doer and sole recipient of the fruit.

Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī

So the action still matters intensely, just not as an entry in the Lord's ledger. It matters as the very material out of which either further covering or further clarity is built, and that stake, unlike a transaction with God, is one you can actually feel and work with directly.

Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya

Contemplation

Notice, today, the quiet accounting your mind runs: the tally it keeps of what you have done well and what you fear you have done wrong, and the story that God, or fate, or the universe is somewhere keeping the same tally against you. This verse asks you to set the ledger down, not because consequences vanish, but because the ledger was never where the real work happened. The real work is simply this: where has your own clear seeing been quietly covered over today, and can you notice the cover rather than the tally?

Sit with this · sonnet-5-authored

All the translations and commentary7 translations
Translationsthe verse re-voiced; tap a translator
The commentatorsthe schools expound the verse

Pull up a chair.

You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, open a tradition in the doorways below, or add a voice by name above.

Also hear this verse, tradition by tradition.

Where this teaching echoesin the Haripath